1
00:00:17,540 --> 00:00:19,410
[NARRADOR] Gold Roger,
el rey de los piratas,

2
00:00:19,410 --> 00:00:22,480
obtuvo cada tesoro
que el mundo tenía para ofrecer.

3
00:00:22,480 --> 00:00:25,250
Sonriendo, incluso mientras estaba de pie
sobre el andamio,

4
00:00:25,250 --> 00:00:27,420
lanzó un desafío
al mundo.

5
00:00:27,420 --> 00:00:28,720
[ROGER DE ORO]
¿Quieres mi tesoro?

6
00:00:28,720 --> 00:00:29,720
¡Puedes tenerlo!

7
00:00:29,720 --> 00:00:32,660
Dejé todo lo que reuní
juntos en un solo lugar.

8
00:00:32,660 --> 00:00:34,860
¡Ahora sólo tienes que encontrarlo!

9
00:00:34,860 --> 00:00:37,700
[NARRADOR] Ahora, los que se atreven
soñar izar sus banderas

10
00:00:37,700 --> 00:00:40,370
y navegar hacia el
¡Gran era pirata!

11
00:02:53,400 --> 00:02:54,700
Ha llegado el momento.

12
00:03:09,250 --> 00:03:14,090
Finalmente, el fin del
Se acerca la Gran Era Pirata.

13
00:03:14,090 --> 00:03:15,160
Buen viaje.

14
00:03:23,400 --> 00:03:24,700
¡Pronto, Maestro Z!

15
00:03:28,670 --> 00:03:30,340
[NARRADOR]
Mientras tanto, los Piratas de Sombrero de Paja

16
00:03:30,340 --> 00:03:31,710
han abandonado la isla Fishman

17
00:03:31,710 --> 00:03:34,040
y están haciendo su ascenso
al Nuevo Mundo.

18
00:03:42,620 --> 00:03:44,120
[LUFFY]
"¡La ambición de Z!

19
00:03:44,120 --> 00:03:45,590
¡Lily, la pequeña gigante!"

20
00:03:49,790 --> 00:03:51,630
¿Qué hace la Marina aquí?

21
00:03:51,630 --> 00:03:53,260
Y hay un
¡Un montón de ellos también!

22
00:03:53,260 --> 00:03:56,300
Lo peor de todo es que nos tienen a nosotros.
rodeado por todos lados!

23
00:03:56,300 --> 00:03:59,130
¡Todos los 360 grados!

24
00:03:59,130 --> 00:04:00,570
No me sorprende.

25
00:04:00,570 --> 00:04:02,270
Nada pasa desapercibido para la Marina.

26
00:04:02,270 --> 00:04:03,700
Ven cada uno de nuestros movimientos.

27
00:04:03,700 --> 00:04:05,970
Supongo que estaremos peleando
por nuestras vidas nuevamente.

28
00:04:05,970 --> 00:04:07,710
Nos perseguirán hasta
las puertas del infierno.

29
00:04:07,710 --> 00:04:10,210
ustedes son camino
¡Demasiado tranquilo ahora mismo!

30
00:04:10,210 --> 00:04:11,910
Este clima.

31
00:04:11,910 --> 00:04:13,780
[Picador]
¡Están cada vez más cerca de nosotros!

32
00:04:13,780 --> 00:04:16,080
¿Cuál es el plan, Luffy?

33
00:04:16,080 --> 00:04:18,490
Aférrate. ¿No estaba allí?

34
00:04:18,490 --> 00:04:21,150
[LUFFY riendo]

35
00:04:24,830 --> 00:04:26,090
¡No retrocedas!

36
00:04:28,100 --> 00:04:29,600
¡No me dan miedo!

37
00:04:29,600 --> 00:04:30,960
¡Todo derecho!

38
00:04:30,960 --> 00:04:32,570
¡Llevar a cabo!

39
00:04:32,570 --> 00:04:34,470
¡Vamos!

40
00:04:34,470 --> 00:04:36,070
¿Estás loco?
¡Hay demasiados!

41
00:04:36,070 --> 00:04:38,270
Menos lloriqueos,
Más patadas en el trasero, ¿verdad?

42
00:04:38,270 --> 00:04:40,240
¡Ya escuchaste al jefe!
¡Prepárate para disparar!

43
00:04:40,240 --> 00:04:43,240
Chopper, ve a llenar
el tanque con cola!

44
00:04:43,240 --> 00:04:45,350
Claro, lo que sea,
¡Voy a morir de todos modos!

45
00:04:45,350 --> 00:04:47,010
deja los que
en el frente para mí!

46
00:04:47,010 --> 00:04:48,950
Tomaremos los que
a los lados!

47
00:04:48,950 --> 00:04:50,320
¡Puedo manejar la espalda!

48
00:04:50,320 --> 00:04:51,790
¡Hagamos esto!

49
00:04:51,790 --> 00:04:53,090
¡Bien, todo listo!

50
00:04:53,090 --> 00:04:54,150
[NAMI]
¡Espera, Usopp!

51
00:04:54,150 --> 00:04:55,520
[USOPP gruñe]

52
00:04:55,520 --> 00:04:57,090
No tenemos que luchar contra ellos.

53
00:04:57,090 --> 00:04:58,160
¿Está seguro?

54
00:04:58,160 --> 00:04:59,330
¡Tercera marcha!

55
00:05:01,530 --> 00:05:05,470
[LUFFY]
¡Pistola gigante de chicle!

56
00:05:07,800 --> 00:05:09,870
[ROBIN] Los barcos están
¡desapareciendo en el aire!

57
00:05:09,870 --> 00:05:11,810
[Picador]
¡Y la lluvia paró!

58
00:05:11,810 --> 00:05:12,870
[NAMI]
Eso pensé.

59
00:05:12,870 --> 00:05:14,140
Estoy confundido.

60
00:05:14,140 --> 00:05:17,640
Lo que vimos fue una especie de espejismo.
Eso sólo ocurre en esta zona.

61
00:05:17,640 --> 00:05:18,550
¿Ah, de verdad?

62
00:05:20,050 --> 00:05:21,050
Eso es bueno.

63
00:05:21,050 --> 00:05:22,620
[NAMI]
No bajes la guardia.

64
00:05:22,620 --> 00:05:24,520
Si tengo razón, entonces...

65
00:05:24,520 --> 00:05:26,650
[jadeos] ¡Entonces eso no fue todo!

66
00:05:28,360 --> 00:05:30,160
¡De ninguna manera!

67
00:05:32,530 --> 00:05:34,390
[GRUPO]
¡Gotas de lluvia gigantes!

68
00:05:35,500 --> 00:05:37,400
[Picador]
¿Qué pasa con este clima?

69
00:05:37,400 --> 00:05:40,000
[NAMI] Mar de Maubeugemour
siempre hace mal tiempo!

70
00:05:40,000 --> 00:05:41,740
¿"Carne en abundancia"?

71
00:05:41,740 --> 00:05:43,340
¡No, "Maubeugemour"!

72
00:05:43,340 --> 00:05:45,470
También llamado
¡"El mar de mal humor"!

73
00:05:45,470 --> 00:05:47,340
Este lugar tiene todos
tipo de clima terrible

74
00:05:47,340 --> 00:05:48,410
puedes pensar en,

75
00:05:48,410 --> 00:05:50,810
e incluso algunos
¡Nunca supe que existió en absoluto!

76
00:05:50,810 --> 00:05:51,980
helicóptero...

77
00:05:51,980 --> 00:05:53,750
[CHOPPER grita]

78
00:05:53,750 --> 00:05:54,850
¿Eso es granizo?

79
00:05:54,850 --> 00:05:56,720
Sí, yo diría que eso es
bastante malhumorado.

80
00:05:56,720 --> 00:05:57,980
[GRUPO grita]

81
00:05:57,980 --> 00:05:59,550
[Picador]
¡Es grande también!

82
00:05:59,550 --> 00:06:03,160
Calibre tres sesenta... ¡Fénix!

83
00:06:06,260 --> 00:06:07,890
[CHOPPER grita]

84
00:06:07,890 --> 00:06:10,200
¡Oh, algodón de azúcar!

85
00:06:10,200 --> 00:06:12,700
[USOPP]
¡Una avalancha del cielo, por supuesto!

86
00:06:12,700 --> 00:06:15,000
¡Muy bien, Mil Fleurs!

87
00:06:15,000 --> 00:06:16,540
Gigantesco Mano!

88
00:06:18,270 --> 00:06:19,770
[USOPP]
¡Qué bueno, Robin!

89
00:06:19,770 --> 00:06:21,110
[risas]

90
00:06:23,280 --> 00:06:25,210
Bien, ahora es sólo
lloviendo como de costumbre.

91
00:06:25,210 --> 00:06:26,880
Oh, eso no parece tan ba...

92
00:06:26,880 --> 00:06:28,110
[NAMI grita]

93
00:06:29,280 --> 00:06:31,550
¿Qué nos pasará ahora?

94
00:06:31,550 --> 00:06:33,450
[USOPP]
No creo esto.

95
00:06:33,450 --> 00:06:36,420
[GRUPO]
¡El océano se partió por la mitad!

96
00:06:36,420 --> 00:06:38,120
[FRANCO]
¡Qué diablos, hombre!

97
00:06:38,120 --> 00:06:40,090
¿Esto cuenta como
¿Se hunde o qué?

98
00:06:40,090 --> 00:06:42,800
Creo que estamos a punto de terminar
¡Otra vez en las profundidades del mar!

99
00:06:42,800 --> 00:06:43,630
No.

100
00:06:43,630 --> 00:06:46,030
Probablemente chocaremos contra una roca
y morir antes de eso.

101
00:06:46,030 --> 00:06:48,540
[USOPP]
Como dije, ¡demasiado tranquilo!

102
00:06:48,540 --> 00:06:50,370
Bueno, esto es bastante asombroso.

103
00:06:50,370 --> 00:06:52,370
no hay tiempo
¡Qué impresionado, Luffy!

104
00:06:52,370 --> 00:06:54,110
Sí, ¿cómo nos escapamos?

105
00:06:54,110 --> 00:06:54,980
Extender.

106
00:06:54,980 --> 00:06:56,740
--Cortar.
--Patada.

107
00:06:56,740 --> 00:06:58,610
¿Alguien tiene un plan real?

108
00:06:58,610 --> 00:07:00,950
[FRANCO]
¡El Sunny te respalda, hermano!

109
00:07:00,950 --> 00:07:05,220
¡Golpe... de explosión!

110
00:07:08,760 --> 00:07:09,760
[risas]

111
00:07:11,120 --> 00:07:12,260
[GRUPO]
¡Sí!

112
00:07:13,560 --> 00:07:14,730
¡Gracias Franky!

113
00:07:17,130 --> 00:07:19,670
[TODOS gritan]

114
00:07:25,940 --> 00:07:28,410
[Picador]
¿Ahora nos asan vivos?

115
00:07:28,410 --> 00:07:29,610
[LUFFY gime]

116
00:07:29,610 --> 00:07:31,310
Me quedo con la parte "viva".

117
00:07:31,310 --> 00:07:32,680
Estoy impresionado.

118
00:07:32,680 --> 00:07:35,420
Seguro que sabes mucho sobre
El clima aquí, Nami.

119
00:07:35,420 --> 00:07:36,580
No es gran cosa.

120
00:07:36,580 --> 00:07:37,980
He aprendido tanto
como pude sobre

121
00:07:37,980 --> 00:07:39,950
el nuevo mundo para
los últimos dos años.

122
00:07:39,950 --> 00:07:42,460
Realmente me vendría bien
una cerveza fría ahora mismo.

123
00:07:42,460 --> 00:07:43,460
¡Y tengo hambre!

124
00:07:43,460 --> 00:07:44,860
Sí, yo también.

125
00:07:44,860 --> 00:07:46,290
¡Ah, sí, es cierto!

126
00:07:46,290 --> 00:07:48,330
Cogimos un enorme
¡Pesca ahí atrás!

127
00:07:48,330 --> 00:07:49,800
[aplausos]

128
00:07:49,800 --> 00:07:51,130
[SANJI]
Odio decírtelo,

129
00:07:51,130 --> 00:07:54,130
pero parece que la mayor parte
se arruinó en la tormenta.

130
00:07:54,130 --> 00:07:55,270
No queda mucho.

131
00:07:55,270 --> 00:07:56,370
[GRUPO]
¡¿Qué?!

132
00:07:56,370 --> 00:07:58,840
Pero no te preocupes, tuve
Ya he reservado algunos.

133
00:07:58,840 --> 00:08:01,270
Nos prepararé algo bueno.
Sólo necesito un segundo.

134
00:08:04,180 --> 00:08:08,350
A ver, empezamos las cosas.
Termina con un poco de carpaccio.

135
00:08:08,350 --> 00:08:09,620
Luego para la sopa,

136
00:08:09,620 --> 00:08:12,390
haré un mar profundo
bullabesa de pescado.

137
00:08:12,390 --> 00:08:13,950
Ahora bien, ¿qué pasa con el plato principal?

138
00:08:15,690 --> 00:08:16,960
[SANJI]
¡La comida está lista!

139
00:08:16,960 --> 00:08:18,060
Ven y cógelo.

140
00:08:18,060 --> 00:08:19,730
[GRUPO]
¡Está bien!

141
00:08:19,730 --> 00:08:21,360
[SANJI]
Mmmm, ¡se ve bastante bien!

142
00:08:21,360 --> 00:08:24,900
¡Vamos a comer! ¡Vamos a comer!
¡Vamos a comer! ¡Vamos a comer!

143
00:08:28,340 --> 00:08:30,240
[SANJI]
El primer plato es el carpaccio.

144
00:08:30,240 --> 00:08:31,970
Adelante. Comerse.

145
00:08:31,970 --> 00:08:33,470
Oye, ¿dónde lo pusiste?

146
00:08:33,470 --> 00:08:35,180
esta justo en
frente a tu cara.

147
00:08:35,180 --> 00:08:38,140
Oh, ja, ja, muy gracioso.
¿Dónde está la comida?

148
00:08:38,140 --> 00:08:41,480
¿Qué diablos eres?
hablando de... ¡Oye!

149
00:08:41,480 --> 00:08:43,150
Pero yo... ¡Oye!

150
00:08:43,150 --> 00:08:44,520
[GRUPO]
¡Abucheo!

151
00:08:44,520 --> 00:08:45,920
Te lo acabas de comer, ¿no?

152
00:08:45,920 --> 00:08:47,350
¡Por supuesto que no lo hicimos!

153
00:08:47,350 --> 00:08:49,520
Entonces ¿quién lo hizo?

154
00:08:49,520 --> 00:08:51,730
No me digas,
el mar de maubeugemour

155
00:08:51,730 --> 00:08:54,360
¡Está perseguido por fantasmas hambrientos!

156
00:08:55,760 --> 00:08:57,230
[LIRIO]
¡Qué rico!

157
00:08:57,230 --> 00:08:59,070
[risas]

158
00:08:59,070 --> 00:09:00,200
[CHOPPER grita]

159
00:09:00,200 --> 00:09:02,070
¡Tenía razón!

160
00:09:02,070 --> 00:09:03,740
¡¿También se comió la sopa?!

161
00:09:03,740 --> 00:09:05,170
¡De ninguna manera!

162
00:09:05,170 --> 00:09:06,910
[LUFFY]
Oye, ¿qué es eso en el mostrador?

163
00:09:06,910 --> 00:09:08,040
[USOPP]
¿Un error?

164
00:09:08,040 --> 00:09:09,410
[Picador]
¡Un insecto fantasma!

165
00:09:09,410 --> 00:09:10,440
¡Fuiste tú!

166
00:09:10,440 --> 00:09:11,780
No lo creo, Luffy.

167
00:09:14,250 --> 00:09:15,250
¿Qué...?

168
00:09:17,680 --> 00:09:19,550
[SANJI]
¡Ay! Vamos, ¿en serio?

169
00:09:22,220 --> 00:09:24,190
[SANJI] ¡Maldita sea!
¿Cuánta hambre puedes tener?

170
00:09:24,190 --> 00:09:25,090
¡No es broma!

171
00:09:25,090 --> 00:09:26,790
¡Estás muerto, insecto fantasma!

172
00:09:26,790 --> 00:09:29,560
[Picador]
¡Creo que simplemente salió!

173
00:09:29,560 --> 00:09:31,870
Oh, hombre.
Casi tengo miedo de mirar.

174
00:09:31,870 --> 00:09:33,470
¡Se comió todo lo que había en la nevera!

175
00:09:33,470 --> 00:09:34,800
[USOPP]
¡Qu--!

176
00:09:34,800 --> 00:09:36,040
¿A dónde fue?

177
00:09:36,040 --> 00:09:37,570
¡No puedo seguirle la pista!

178
00:09:37,570 --> 00:09:38,940
[NAMI]
¿Por qué estás gritando?

179
00:09:38,940 --> 00:09:40,770
¡Hay un insecto fantasma en el barco!

180
00:09:40,770 --> 00:09:41,540
[NAMI]
¿Eh?

181
00:09:41,540 --> 00:09:43,440
Y es un poco sucio
¡ladrón de comida!

182
00:09:44,210 --> 00:09:46,480
[LILY] ¿A quién llamas?
¿un ladrón de comida?

183
00:09:49,050 --> 00:09:50,780
Si no quieres gente
para comer tu comida,

184
00:09:50,780 --> 00:09:53,250
entonces no lo dejes
tirado por ahí!

185
00:09:53,250 --> 00:09:54,490
¿Eh? ¿Qué ocurre?

186
00:09:54,490 --> 00:09:57,090
Eres un ladrón podrido
¡y lo sabes!

187
00:09:57,090 --> 00:09:59,960
¿Qué? No, me incriminaron, ¡lo juro!

188
00:09:59,960 --> 00:10:00,930
[LUFFY gruñe]

189
00:10:00,930 --> 00:10:01,900
[ARROYO]
¿Eh?

190
00:10:01,900 --> 00:10:03,160
[LUFFY]
Maldita sea, lo perdí.

191
00:10:03,160 --> 00:10:06,000
Ese pequeño bastardo está a punto de
¡cómanos fuera de casa y de casa!

192
00:10:06,000 --> 00:10:07,000
¡Y alcohol!

193
00:10:07,000 --> 00:10:08,070
¡Oh, diablos, no!

194
00:10:08,070 --> 00:10:09,240
¿Dónde estás?

195
00:10:12,970 --> 00:10:14,840
[LUFFY]
Oye, eres...

196
00:10:14,840 --> 00:10:16,680
...una persona!

197
00:10:16,680 --> 00:10:19,080
¡Te enseñaré a robar mi comida!

198
00:10:19,080 --> 00:10:20,180
[Picador]
¡Te encontré!

199
00:10:21,480 --> 00:10:22,520
--¿Eh?
--¿Eh?

200
00:10:24,320 --> 00:10:25,750
[ZORO]
¡Maldita sea!

201
00:10:25,750 --> 00:10:26,950
[USOPP]
¡Franky, agárrala!

202
00:10:26,950 --> 00:10:27,990
¡Estoy listo!

203
00:10:27,990 --> 00:10:29,420
[LIRIO]
No puedo dejar que me atrapen.

204
00:10:29,420 --> 00:10:30,920
¡He llegado demasiado lejos!

205
00:10:30,920 --> 00:10:31,930
¡Espera!

206
00:10:33,830 --> 00:10:35,330
[FRANKY grita]

207
00:10:37,600 --> 00:10:39,300
Ella es pequeña, pero ella
debe ser duro

208
00:10:39,300 --> 00:10:41,000
¡Si puede derribar a Franky!

209
00:10:41,000 --> 00:10:42,500
Si ese es el caso,
entonces no podemos mostrarle

210
00:10:42,500 --> 00:10:43,640
cualquier piedad.

211
00:10:49,040 --> 00:10:50,610
[LIRIO]
¡No tengo elección!

212
00:10:50,610 --> 00:10:52,210
tendré que salir
el mini-mini

213
00:10:52,210 --> 00:10:53,680
¡Rebote total para ti!

214
00:10:53,680 --> 00:10:54,710
[GRUPO]
¿Eh?

215
00:10:59,690 --> 00:11:00,790
[El GRUPO jadea]

216
00:11:07,660 --> 00:11:09,730
¡Oye, compruébalo!

217
00:11:09,730 --> 00:11:11,700
[GRUPO]
¡Es un gigante!

218
00:11:13,630 --> 00:11:16,000
¡Eso es genial!

219
00:11:16,000 --> 00:11:18,140
¡Qué mujer tan maravillosa!

220
00:11:18,140 --> 00:11:19,670
¡Y tan lindo!

221
00:11:19,670 --> 00:11:20,640
[USOPP]
¡Corre!

222
00:11:20,640 --> 00:11:22,710
¡Me encanta una dama de piernas largas!

223
00:11:24,740 --> 00:11:25,880
¡Esto es malo!

224
00:11:25,880 --> 00:11:27,650
¡Ausentarse!

225
00:11:27,650 --> 00:11:29,550
Sin resentimientos, ¿vale, amigo?

226
00:11:29,550 --> 00:11:30,850
¡Oh, tengo algunos!

227
00:11:30,850 --> 00:11:33,890
[LIRIO]
¡Bien! ¡Entonces aquí tienes!

228
00:11:33,890 --> 00:11:35,090
[LUFFY gruñe]

229
00:11:35,090 --> 00:11:36,360
¡De ninguna manera!

230
00:11:36,360 --> 00:11:37,820
[LUFFY gruñe]

231
00:11:37,820 --> 00:11:39,660
¡Bien! ¡Ve a buscarla, Luffy!

232
00:11:39,660 --> 00:11:46,330
[LUFFY]
¡Hélice de chicle!

233
00:11:46,330 --> 00:11:47,600
[LILY gritando]

234
00:11:47,600 --> 00:11:49,670
[LUFFY]
¡Desconexión de la hélice!

235
00:11:49,670 --> 00:11:51,100
[LILY gritando]

236
00:11:55,280 --> 00:11:56,240
Oh, oh.

237
00:11:56,240 --> 00:11:58,040
no creo que ella lo sepa
cómo nadar.

238
00:11:58,040 --> 00:12:01,050
No te preocupes, cariño,
¡Estoy en camino!

239
00:12:01,050 --> 00:12:03,250
Tal vez ella no sabe nadar porque
ella tiene fruta del diablo

240
00:12:03,250 --> 00:12:06,350
¡Poderes como tú, Luffy!

241
00:12:06,350 --> 00:12:08,790
[LIRIO]
Lo siento mucho, papá.

242
00:12:08,790 --> 00:12:11,060
No creo que lo lograré.

243
00:12:13,560 --> 00:12:15,300
[SANJI]
Ella... se está encogiendo.

244
00:12:23,140 --> 00:12:25,440
[LIRIO]
Papá... ¡Papá!

245
00:12:25,440 --> 00:12:27,940
Te salvaré sin importar
¡lo que hace falta!

246
00:12:29,810 --> 00:12:31,810
Sólo espérame, ¿vale?

247
00:12:32,950 --> 00:12:34,380
[LILY jadea]
¡Ah, no!

248
00:12:35,820 --> 00:12:37,150
[Picador]
Gracias a Dios.

249
00:12:38,990 --> 00:12:39,990
Ella se despertó.

250
00:12:39,990 --> 00:12:41,620
¿Te sientes
mejor, hermosa?

251
00:12:41,620 --> 00:12:43,090
[LUFFY]
¡Oye tú!

252
00:12:43,090 --> 00:12:44,960
[SANJI] Maldita sea, Luffy,
¿No sabes que nunca deberías

253
00:12:44,960 --> 00:12:46,490
¿golpear a una dama?

254
00:12:46,490 --> 00:12:49,100
Para que puedas hacerte tú mismo
¿Más pequeño y más grande?

255
00:12:49,100 --> 00:12:50,500
¡Qué suerte!

256
00:12:50,500 --> 00:12:52,230
--[LILY] ¿Eh?
--[LUFFY se ríe]

257
00:12:52,230 --> 00:12:53,600
Eh, bueno...

258
00:12:53,600 --> 00:12:56,940
soy un gigante, pero comí
la mini-mini fruta,

259
00:12:56,940 --> 00:12:59,510
y bueno esta es la habilidad
eso viene con eso.

260
00:12:59,510 --> 00:13:00,770
¿Eres un gigante?

261
00:13:00,770 --> 00:13:02,580
[LIRIO]
Uh, técnicamente, sí.

262
00:13:02,580 --> 00:13:05,750
Pero estos días prácticamente
Quédate con este tamaño.

263
00:13:05,750 --> 00:13:08,180
Puedo reducir mi altura
hasta 5 milímetros,

264
00:13:08,180 --> 00:13:10,920
o puedo llegar a ser tan
¡Alto como cualquier otro gigante!

265
00:13:10,920 --> 00:13:13,150
Vaya. ¡Ese es un gran poder!

266
00:13:13,150 --> 00:13:13,950
[LIRIO]
¿En serio?

267
00:13:13,950 --> 00:13:16,090
¡Sí! ¡Y eres súper fuerte!

268
00:13:16,090 --> 00:13:19,630
Quiero decir, derribaste a Franky.
¡Aunque eras pequeño!

269
00:13:19,630 --> 00:13:21,090
Eso es porque cuando
Me encojo,

270
00:13:21,090 --> 00:13:24,200
todavia llevo toda la fuerza
¡De un gigante de tamaño normal!

271
00:13:24,200 --> 00:13:25,470
Aquí déjame mostrarte.

272
00:13:26,270 --> 00:13:27,170
¿Ver?

273
00:13:27,170 --> 00:13:28,330
[GRUPO]
¡Vaya!

274
00:13:28,330 --> 00:13:29,500
[LUFFY]
¡Guau!

275
00:13:29,500 --> 00:13:31,200
Debe ser agradable estar tan despreocupado.

276
00:13:31,200 --> 00:13:33,270
el ya esta olvidado
sobre la comida.

277
00:13:33,270 --> 00:13:35,270
Sí, ese es nuestro
Capitán para ti.

278
00:13:35,270 --> 00:13:37,380
Entonces, ¿qué otras cosas divertidas?
¿puedes hacer?

279
00:13:37,380 --> 00:13:38,810
Eh, bueno...

280
00:13:38,810 --> 00:13:40,980
Conozco una técnica más.

281
00:13:40,980 --> 00:13:44,150
Puedo meterme en la casa de alguien
cuerpo, y luego,

282
00:13:44,150 --> 00:13:47,620
cuando empiezo a crecer,
¡explotan como globos!

283
00:13:47,620 --> 00:13:49,220
[USOPP, CHOPPER jadea]

284
00:13:49,220 --> 00:13:51,860
Dulce, para que pueda girar
¡En un gigante también!

285
00:13:51,860 --> 00:13:53,690
[LIRIO]
¿Eh? ¿Qué quieres decir?

286
00:13:53,690 --> 00:13:56,060
Mira, todo el cuerpo de Luffy.
está hecho de caucho.

287
00:13:56,060 --> 00:13:59,000
Entonces si hicieras eso
para él, se estiraría.

288
00:13:59,000 --> 00:14:01,130
Vaya, ¿hablas en serio?

289
00:14:01,130 --> 00:14:02,840
¡Eso debe ser realmente útil!

290
00:14:02,840 --> 00:14:06,310
Entonces, ¿cómo puedo llamarte?
Bueno, ¿además de "nena"?

291
00:14:06,310 --> 00:14:08,510
¡Oh! My name's Lily Enstomach.

292
00:14:08,510 --> 00:14:10,840
Pero algunas personas me llaman
"Lily la glotona".

293
00:14:10,840 --> 00:14:12,880
Adivina porque como
a lot for a girl!

294
00:14:12,880 --> 00:14:15,550
Bien, entonces ¿qué estás
haciendo a bordo de nuestro barco?

295
00:14:15,550 --> 00:14:18,350
es simplemente un poco
happened, actually.

296
00:14:18,350 --> 00:14:20,350
estaba esperando
alguien en el mar,

297
00:14:20,350 --> 00:14:22,360
y de repente ¡bam!

298
00:14:22,360 --> 00:14:24,490
Tu nave acaba de volar
fuera del agua

299
00:14:24,490 --> 00:14:26,230
¡Y me subió a bordo!

300
00:14:26,230 --> 00:14:28,730
Estabas esperando a alguien
en medio del mar?

301
00:14:28,730 --> 00:14:29,860
¿Son un pez?

302
00:14:29,860 --> 00:14:31,060
No. Sólo mi papá.

303
00:14:32,900 --> 00:14:34,830
[gritos]

304
00:14:34,830 --> 00:14:38,400
¿Por qué sigo desperdiciando?
¿Mi tiempo charlando contigo?

305
00:14:53,420 --> 00:14:55,620
[LILY gritando]

306
00:14:55,620 --> 00:14:57,090
Oye, ¿qué le pasa?

307
00:14:57,090 --> 00:14:58,020
¡Cálmate!

308
00:14:58,020 --> 00:15:00,190
Tu cabeza es demasiado grande
para tu cuerpo! ¡Es raro!

309
00:15:00,190 --> 00:15:02,130
¡La botella está hecha pedazos ahora!

310
00:15:02,130 --> 00:15:04,130
¿Qué voy a hacer?

311
00:15:04,130 --> 00:15:05,360
¡No puedo creerlo!

312
00:15:05,360 --> 00:15:06,770
Y tuve que escabullirme
todos esos estúpidos

313
00:15:06,770 --> 00:15:09,040
acorazados de la marina
¡Para llegar aquí también!

314
00:15:09,040 --> 00:15:11,440
nunca voy a volver
a mi papá a este paso!

315
00:15:11,440 --> 00:15:13,810
Espera, entonces te separaste
¿De él o qué?

316
00:15:13,810 --> 00:15:15,310
¿Puedes decirnos?
algo sobre el?

317
00:15:17,780 --> 00:15:19,780
Te haré saber,
él resulta ser

318
00:15:19,780 --> 00:15:22,080
el mayor chef pirata
en el Nuevo Mundo!

319
00:15:22,080 --> 00:15:23,950
¿Tu papá es un chef pirata?

320
00:15:23,950 --> 00:15:25,320
¿Cómo se llama?

321
00:15:25,320 --> 00:15:26,550
Quizás haya oído hablar de él.

322
00:15:26,550 --> 00:15:28,320
¡Por supuesto que es Panz Fry!

323
00:15:28,320 --> 00:15:30,160
[SANJI]
¡Oh, sí, todo el mundo lo conoce!

324
00:15:30,160 --> 00:15:31,920
¡Vaya, debe ser famoso!

325
00:15:31,920 --> 00:15:34,130
[LILY] Él es un maestro.
de cocina volcánica!

326
00:15:34,130 --> 00:15:35,500
¿Volcán?

327
00:15:35,500 --> 00:15:37,830
No se que es eso,
¡pero suena bien!

328
00:15:37,830 --> 00:15:39,170
¡Sí, está delicioso!

329
00:15:39,170 --> 00:15:41,930
¡Y ahora se me hace la boca agua!

330
00:15:41,930 --> 00:15:44,740
[LILY] Mi favorito es
¡monstruo marino del churrasco!

331
00:15:44,740 --> 00:15:47,070
El condimento está hecho de
hierbas raras que solo crecen

332
00:15:47,070 --> 00:15:49,610
alrededor de volcanes,
mezclado con millones de años

333
00:15:49,610 --> 00:15:53,350
cristales de sal recolectados
¡De entre rocas fundidas!

334
00:15:53,350 --> 00:15:55,310
Luego rocía
todo eso demasiado tierno,

335
00:15:55,310 --> 00:15:57,420
carne jugosa de monstruo marino
y lo cuece

336
00:15:57,420 --> 00:16:00,920
dentro de un volcán hasta
¡Está bien asado!

337
00:16:00,920 --> 00:16:02,120
[LUFFY]
¡Delicioso!

338
00:16:02,120 --> 00:16:04,860
¿Crees que es delicioso?
¡Eso no es todo lo que puede hacer!

339
00:16:04,860 --> 00:16:05,860
¡Cuéntame más!

340
00:16:05,860 --> 00:16:08,460
[LILY] Hay una receta en la que
llena una sartén gigante

341
00:16:08,460 --> 00:16:11,460
con delicias de
la tierra y el mar.

342
00:16:11,460 --> 00:16:13,970
Luego se cocina todo
cosa sobre el volcán!

343
00:16:13,970 --> 00:16:16,500
se llama un
¡Paella para mil personas!

344
00:16:16,500 --> 00:16:18,540
Una vez que das el primer bocado,

345
00:16:18,540 --> 00:16:21,710
es como correr a través de un
campo de flores en el cielo!

346
00:16:21,710 --> 00:16:23,310
Sólo el campo es el arroz,

347
00:16:23,310 --> 00:16:26,550
y las flores son todas
los suculentos sabores!

348
00:16:26,550 --> 00:16:30,280
[LUFFY] ¡Dulce! quiero
¡Ve al cielo del sabor!

349
00:16:30,280 --> 00:16:33,490
¡Comida de los dioses! ¡Está bien!

350
00:16:33,490 --> 00:16:36,320
Espera, no tengo tiempo
para charlar contigo!

351
00:16:36,320 --> 00:16:37,520
Pero lo mencionaste.

352
00:16:37,520 --> 00:16:39,390
--[LILY gritando]
--[ROBIN] Ahora que lo pienso.

353
00:16:39,390 --> 00:16:42,230
He escuchado algunas cosas
sobre este Panz Fry también.

354
00:16:42,230 --> 00:16:43,730
Como si le encantara cocinar.

355
00:16:43,730 --> 00:16:46,070
Especialmente para los pobres
y gente hambrienta.

356
00:16:46,070 --> 00:16:48,000
es conocido por robar
los ingredientes que necesita

357
00:16:48,000 --> 00:16:51,040
de otros piratas, la Armada,
e incluso el gobierno.

358
00:16:53,240 --> 00:16:54,710
Si eso es verdad...

359
00:16:54,710 --> 00:16:56,410
...¡entonces tu papá es un héroe!

360
00:16:56,410 --> 00:16:59,810
[LILY se ríe] Ah, eso tiene
nada que ver conmigo.

361
00:16:59,810 --> 00:17:03,150
¡Ah! no hay tiempo
¡Para halagos tampoco!

362
00:17:03,150 --> 00:17:05,150
[NAMI]
Olvídalo. ¿Qué pasó?

363
00:17:05,150 --> 00:17:06,690
[LIRIO]
¡Ah, claro!

364
00:17:06,690 --> 00:17:09,060
Bueno, papá y yo estábamos
divirtiéndose pirateando

365
00:17:09,060 --> 00:17:11,160
juntos durante mucho tiempo.

366
00:17:11,160 --> 00:17:16,100
Pero luego, hace un par de semanas,
De repente desapareció.

367
00:17:16,100 --> 00:17:19,230
Escuché un rumor de que él
fue tomada por la Marina.

368
00:17:19,230 --> 00:17:23,570
Estaba preguntando por ahí
cada isla a la que fui.

369
00:17:23,570 --> 00:17:26,010
Y luego leí en el
papel que estaba siendo

370
00:17:26,010 --> 00:17:27,910
enviado a Impel Down.

371
00:17:27,910 --> 00:17:29,280
¿Impulsar hacia abajo?

372
00:17:29,280 --> 00:17:30,710
¿Por qué lo enviarían allí?

373
00:17:30,710 --> 00:17:31,940
¡Es un buen tipo!

374
00:17:31,940 --> 00:17:35,950
Eso es cierto, pero él también tiene
una recompensa de 320 millones de Berry.

375
00:17:35,950 --> 00:17:38,120
¡Eso es bastante alto! ¿Para qué?

376
00:17:38,120 --> 00:17:40,220
Bueno, estaba robando
ingredientes de la marina

377
00:17:40,220 --> 00:17:42,190
y el gobierno, ¿recuerdas?

378
00:17:42,190 --> 00:17:44,860
empezó a sumar
antes de que se diera cuenta.

379
00:17:44,860 --> 00:17:46,430
Después de que desapareció,

380
00:17:46,430 --> 00:17:49,360
logré hacerlo
hasta aquí por mi cuenta.

381
00:17:49,360 --> 00:17:53,070
Pero el barco en el que estaba llegó
destruido en esa tormenta.

382
00:17:53,070 --> 00:17:55,870
Estaba totalmente perdido.

383
00:17:55,870 --> 00:17:58,370
[FRANCO]
¡Seguro que amas a tu viejo!

384
00:17:58,370 --> 00:18:00,270
¡Eres una buena chica!

385
00:18:00,270 --> 00:18:02,910
De todos los lugares podridos que él
Aunque podría haber terminado.

386
00:18:02,910 --> 00:18:04,640
Impel Down es realmente duro.

387
00:18:04,640 --> 00:18:05,950
Casi muero allí.

388
00:18:05,950 --> 00:18:08,480
[LILY] Sí, no lo soy.
planeando ir allí.

389
00:18:08,480 --> 00:18:09,980
¿Pero qué pasa con tu viejo?

390
00:18:09,980 --> 00:18:12,650
Es sólo que... escuché una llamada.
cuando me estaba escondiendo

391
00:18:12,650 --> 00:18:13,990
en ese buque de guerra.

392
00:18:13,990 --> 00:18:15,120
[MARINO A]
Así es, señor.

393
00:18:15,120 --> 00:18:16,760
Estamos viajando a través
el mar de Maubeugemour

394
00:18:16,760 --> 00:18:19,260
con Panz Fry.

395
00:18:19,260 --> 00:18:21,230
El barco que lleva a papá...

396
00:18:21,230 --> 00:18:23,330
va a pasar bien
por esta zona!

397
00:18:23,330 --> 00:18:24,900
¿Qué? ¡Esa es una noticia terrible!

398
00:18:24,900 --> 00:18:26,970
no quiero cruzar
caminos con la Marina!

399
00:18:26,970 --> 00:18:28,070
¡Sí, estoy con Brook!

400
00:18:28,070 --> 00:18:30,300
Si la Marina viene aquí,
¡No va a ser bonito!

401
00:18:30,300 --> 00:18:32,840
Es cierto, ¡pero tengo que salvar a papá!

402
00:18:32,840 --> 00:18:34,940
¡Y haré lo que sea necesario!

403
00:18:34,940 --> 00:18:36,610
Si lo llevan a Impel Down,

404
00:18:36,610 --> 00:18:38,680
Probablemente nunca lo haré
verlo de nuevo!

405
00:18:40,180 --> 00:18:43,150
Atrapando ese barco de la Armada
¡Es mi única oportunidad!

406
00:18:43,150 --> 00:18:45,150
Hablas en serio.

407
00:18:45,150 --> 00:18:47,950
[LILY] Lo siento por
molestándolos chicos.

408
00:18:47,950 --> 00:18:50,320
no quiero causar
más problemas.

409
00:18:50,320 --> 00:18:51,920
Sólo dame una botella vacía,

410
00:18:51,920 --> 00:18:55,590
y me bajaré de tu barco
ahora mismo, ¿vale?

411
00:18:55,590 --> 00:18:59,270
deberías salir de
aquí antes de que te encuentren.

412
00:18:59,270 --> 00:19:00,930
[LUFFY]
Lirio.

413
00:19:00,930 --> 00:19:02,540
Mirar.

414
00:19:02,540 --> 00:19:04,840
quiero ayudar
¡Salva a tu papá!

415
00:19:04,840 --> 00:19:06,970
Si él es el único
¿Quién puede cocinar así?

416
00:19:06,970 --> 00:19:09,680
entonces tenemos que sacarlo
Entonces puedo probarlo, ¿verdad?

417
00:19:09,680 --> 00:19:12,110
[USOPP] Además,
¡Tu papá es una buena persona!

418
00:19:12,110 --> 00:19:14,680
no puedo rechazar
¡Una oportunidad de conocer a un héroe!

419
00:19:14,680 --> 00:19:16,520
Pero ¿por qué querrían ustedes...?

420
00:19:16,520 --> 00:19:17,850
[SANJI]
Porque es lo que hacemos.

421
00:19:17,850 --> 00:19:20,320
Estamos felices de poder ayudar.
No te preocupes.

422
00:19:20,320 --> 00:19:22,020
¡Sí! ¡Déjanoslo a nosotros!

423
00:19:22,020 --> 00:19:23,960
Puede que sea una pervertida, señorita.

424
00:19:23,960 --> 00:19:25,490
¡Pero soy súper confiable!

425
00:19:25,490 --> 00:19:26,790
[ARROYO]
¡Ho, ho, ho!

426
00:19:26,790 --> 00:19:28,490
¿Qué mejor manera de empezar?
en el nuevo mundo

427
00:19:28,490 --> 00:19:30,230
que patearle el trasero a la Marina?

428
00:19:30,230 --> 00:19:31,500
Funciona bien para mí.

429
00:19:31,500 --> 00:19:33,370
En efecto. ¡Esto debe ser el destino!

430
00:19:33,370 --> 00:19:35,570
No sé. ¿Está seguro?

431
00:19:35,570 --> 00:19:37,240
¡Ajá! ¡Cuente con nosotros!

432
00:19:40,010 --> 00:19:43,140
¡Luffy! ¡Gracias!

433
00:19:43,140 --> 00:19:44,640
Pero no lo olvides.

434
00:19:44,640 --> 00:19:46,380
Después de que salvemos a tu papá,
quiero un poco de eso

435
00:19:46,380 --> 00:19:47,410
cocina elegante!

436
00:19:52,320 --> 00:19:54,420
¡Por supuesto!
¡Eso no será un problema!

437
00:19:54,420 --> 00:19:57,920
Él te hará tanta comida,
¡Tu estómago va a explotar!

438
00:19:59,490 --> 00:20:00,890
[NEO MARINO B]
¡Shuzo, entra!

439
00:20:00,890 --> 00:20:02,360
¿Copias?

440
00:20:02,360 --> 00:20:03,900
Ah, ¿el comandante?

441
00:20:03,900 --> 00:20:05,260
No puede hablar ahora.

442
00:20:05,260 --> 00:20:06,900
Está muy ocupado en este momento.

443
00:20:06,900 --> 00:20:09,500
le daré un mensaje
para ti, sin embargo.

444
00:20:09,500 --> 00:20:12,070
[NEO MARINE B] Todos los barcos fueron
se supone que saldrá hoy.

445
00:20:12,070 --> 00:20:13,340
¿Dónde estabas?

446
00:20:15,170 --> 00:20:17,010
¿Está ahí? ¡Contéstame!

447
00:20:17,010 --> 00:20:19,210
¿Cuál es tu ubicación?

448
00:20:19,210 --> 00:20:20,250
[NEO MARINO B]
¿Eh?

449
00:20:20,250 --> 00:20:23,080
no lo toleraré
este juego tuyo.

450
00:20:23,080 --> 00:20:25,180
[NEO MARINO A]
Eh... ¿Ain?

451
00:20:25,180 --> 00:20:28,120
[AIN]
Sé que estás escuchando, Shuzo.

452
00:20:33,760 --> 00:20:34,760
[NEO MARINO A]
Señor.

453
00:20:36,200 --> 00:20:39,300
Estamos en camino ahora mismo...
eso es lo mejor que puedo hacer.

454
00:20:39,300 --> 00:20:41,530
estaremos llegando a
el mar de Maubeugemour

455
00:20:41,530 --> 00:20:42,940
muy pronto.

456
00:20:42,940 --> 00:20:46,140
¿Por qué vendrías aquí?
por un camino tan indirecto?

457
00:20:46,140 --> 00:20:48,210
Obviamente no lo haces
entender la urgencia

458
00:20:48,210 --> 00:20:49,710
de esta misión, Shuzo.

459
00:20:49,710 --> 00:20:51,810
I understand it perfectly.

460
00:20:51,810 --> 00:20:52,810
[AIN]
Then tell me why--

461
00:20:52,810 --> 00:20:53,880
¡Cállate!

462
00:20:53,880 --> 00:20:55,210
[ALPACACINO bala]

463
00:20:55,210 --> 00:20:57,320
[SHUZO] He recibido
palabra que un barco que transporta

464
00:20:57,320 --> 00:20:59,720
ese arrogante pirata Panz Fry

465
00:20:59,720 --> 00:21:01,550
Estará de paso
la zona pronto.

466
00:21:04,590 --> 00:21:06,660
Si dejamos que se lo lleven
para impulsar hacia abajo,

467
00:21:06,660 --> 00:21:10,830
él seguirá viviendo,
¡Y eso no lo puedo soportar!

468
00:21:10,830 --> 00:21:13,430
Cada pirata
en el nuevo mundo

469
00:21:13,430 --> 00:21:16,170
debe ser exterminado
¡a toda costa!

470
00:21:16,170 --> 00:21:19,910
Según recuerdo, ese es el
objetivo de la Neo Armada,

471
00:21:19,910 --> 00:21:20,970
¿no es así?

472
00:21:20,970 --> 00:21:23,480
[AIN] Sí, pero si lo permitimos
que hagas lo que quieras,

473
00:21:23,480 --> 00:21:26,610
es solo cuestión de tiempo
antes de que la Marina se dé cuenta.

474
00:21:26,610 --> 00:21:28,650
Eso significa que no habrá más desvíos.

475
00:21:28,650 --> 00:21:30,650
[SHUZO]
Deja de preocuparte.

476
00:21:30,650 --> 00:21:33,120
Si lo hundimos
con la Marina,

477
00:21:33,120 --> 00:21:36,120
¡No habrá pruebas!

478
00:21:36,120 --> 00:21:39,590
Ahora voy a
realizar esta operación.

479
00:21:39,590 --> 00:21:42,530
Y una vez que haya terminado,
él verá que puedo hacer

480
00:21:42,530 --> 00:21:45,260
una mejor mano derecha
de lo que jamás serás.

481
00:21:45,260 --> 00:21:47,200
¿Me entiendes, Ain?

482
00:21:47,200 --> 00:21:48,870
[ALPACACINO bala]

483
00:21:48,870 --> 00:21:51,370
[AIN] No necesito recordarlo
tú de las consecuencias

484
00:21:51,370 --> 00:21:53,710
si fallas.

485
00:21:53,710 --> 00:21:55,640
[SHUZO]
No.

486
00:21:55,640 --> 00:21:56,680
[CARACOL TRANSPONDEDOR]
¡Cuh-lame!

487
00:21:56,680 --> 00:21:57,880
[SHUZO]
Pequeña rata.

488
00:21:59,850 --> 00:22:01,610
[SHUZO]
¡Atención, todos!

489
00:22:01,610 --> 00:22:04,880
Es hora de mostrar lo patético.
Armada que la Neo Armada

490
00:22:04,880 --> 00:22:07,990
es la máxima autoridad
¡en alta mar!

491
00:22:07,990 --> 00:22:10,290
¡Ahora prepárate para salir a la superficie!
¡Vamos!

492
00:22:10,290 --> 00:22:12,220
[ALPACACINO bala]

493
00:22:12,220 --> 00:22:13,230
[NEO MARINOS]
¡Señor!

494
00:22:14,460 --> 00:22:16,860
[USOPP] Vaya, el viento
retomando de nuevo!

495
00:22:16,860 --> 00:22:18,560
Genial, más tiempo loco.

496
00:22:18,560 --> 00:22:20,300
[NAMI]
Creo que esta vez es sólo niebla.

497
00:22:20,300 --> 00:22:22,370
[ARROYO]
Estamos perdiendo visibilidad.

498
00:22:22,370 --> 00:22:24,170
Va a ser mucho más difícil
para detectar a tu viejo

499
00:22:24,170 --> 00:22:25,340
en todo esto, ¿eh?

500
00:22:25,340 --> 00:22:27,170
[LIRIO]
Sí.

501
00:22:27,170 --> 00:22:29,640
Ey. Lirio. ¿Qué es eso?

502
00:22:37,050 --> 00:22:38,180
[LUFFY]
¡Es la Marina!

503
00:22:44,220 --> 00:22:45,360
[LIRIO]
¡Ahí está mi papá!

504
00:22:45,360 --> 00:22:46,490
¡Es tan grande!

505
00:23:08,710 --> 00:23:10,120
Bueno.

506
00:23:10,120 --> 00:23:11,120
¿Estás listo?

507
00:23:12,590 --> 00:23:14,720
No te preocupes, Lily.

508
00:23:14,720 --> 00:23:16,720
Nos aseguraremos
¡tu papá sale libre!

509
00:23:21,790 --> 00:23:24,430
[NARRADOR] Luffy y sus amigos
comenzar a llevar a cabo el plan de Nami

510
00:23:24,430 --> 00:23:25,970
para salvar al padre de Lily.

511
00:23:25,970 --> 00:23:28,630
Pero cuando los planes se desvían,
nuestros héroes se encuentran

512
00:23:28,630 --> 00:23:32,270
envuelto en una batalla desgarradora
con oficiales de la Marina.

513
00:23:32,270 --> 00:23:35,570
Después de la pelea, el rescate.
parece haber tenido éxito,

514
00:23:35,570 --> 00:23:38,380
hasta que aparece un nuevo enemigo
la escena y ataca a ambos

515
00:23:38,380 --> 00:23:40,750
los de Sombrero de Paja
y los barcos de la Armada.

516
00:23:40,750 --> 00:23:42,550
[LUFFY]
En el próximo One Piece:

517
00:23:42,550 --> 00:23:46,150
"¡La ambición de Z!
¡Un ejército oscuro y poderoso!"

518
00:23:46,150 --> 00:23:48,290
voy a ser
¡Rey de los piratas!